Lilypie Second Birthday tickers

島湖 (Island Lake) 是位於木雕小鎮旁的一個人工湖,雖然那天多倫多先生沒釣到魚,但是拜好天氣之賜,一切看起來都很美。

前往島湖的沿途風光
 

覺得加拿大的觀光宣導做的很不錯,沿路看到一個表示是旅遊諮詢處,我們進去拿了許多旅遊資料,其實本來是想去看看有沒有洗手間,不過沒啦,但拿到一堆資料也是挺開心的。

   

島湖就位在它的後方,目標很明顯。進去這地方還要付費,一人加幣 4.25 元 (台幣一百多塊),不過到裡面有租船中心,如果要租船遊河要另外付費,所以會看到不少老外自己帶船或是獨木舟來划。

租船中心

本來我們想租船,但是看看價格覺得有點貴一小時要加幣十五塊 (這還是最便宜的價錢),想想先試看看在岸邊釣魚,如果沒釣到再考慮租船。那天 (8/17) 其實風很大,感覺像是秋天到了。風大划船是個折磨,所以意願不是那麼高,加上自己不太會游泳,說實在的還有點膽怯呢!

各式各樣的釣客

說實話我到現在還不會釣魚,都是當啦啦隊罷了!但是很喜歡看魚上鉤時的那一剎那,會讓我心生快感 (原來自己有潛在的虐待小動物因子存在),不過我們釣的魚都會放生回去,不會抓來吃。

沒釣魚的我只好四處到處亂拍,看到一對老夫妻,太太真好拿著書本看,但我可沒這麼耐性在大太陽底下看書,可能會越看越想睡覺,果然後來看到那位太太在打瞌睡。就像右下角的那位老兄睡的真是熟啊;不然可以來此露營,右上方的印度朋友就是在搭帳棚。

↓ 湖邊的植物
 

這地方除了釣魚,還有許多休閒功能,像是露營、烤肉、沙灘游泳或是健行等等。

在沙灘曬太陽的人們

不知道是因為風太大還是這裡本來就沒什麼魚,多倫多先生釣了老半天都沒魚上鉤,後來耐不住了,要他停下來釣魚,改去別的地方走走,說真的這地方讓我悶起來了。它不像是之前去的 Lock,可以看閘門打開讓船隻通行的過程;或是旁邊有好玩販賣紀念品的商店。

竟然還無聊到玩起魚餌了

這地方雖然感覺沒什麼特色,但是風景還算是漂亮,只是沒魚釣,有點可惜。後來我們決定不租船釣魚,只有去森林裡面健行。

我們所健行的步道稱為 Vicki Barron Lakeside Trail,一看就是紀念某人的路線,原來這位女士曾經管理此區 24 年,為了紀念她的奉獻,所以就以她的名字來命名此步道。

健行時所見到的風光

說真的寫了這麼多篇的遊記,這一篇竟然讓我越寫越覺得無聊,為了讓文章生動一點,來用那天拍到的雲編成一個 MV,配樂是由加拿大籍的歌手 Joni Mitchell 所演唱的 Both Sides Now,聽完這歌主唱說她不懂愛情,但很幸運的我不再為愛走天涯像是雲兒般漂浮不定。

有關歌手的介紹 (不過這介紹有一半似乎還沒完成中文翻譯)


中英文翻譯歌詞

《Both Sides Now》正反兩面
By "Joni Mitchell"


Bows and flows of angel hair 有天使如波浪般的長髮飄動
And ice cream castles in the air 也有如霜淇淋般的空中城堡
And feather canyons everywhere 飄散四處的羽毛將大街妝點得多彩多姿
I've looked at cloud that way 這是我觀察天上雲朵漂浮的方法之一
But now they only block the sun 然而現在雲兒漸漸遮住了太陽
They rain and snow on everyone 在走過的每個人身上灑下雨滴與雪花
So many things I would have done 其實有很多夢想早就可以完成
But clouds got in my way 只是雲兒擋住了我前面的路
I've looked at clouds from both sides now 這就是我看待雲兒的兩種方式
From up and down, and still somehow 從上看從下看 也或許還有其他欣賞的方式
it's cloud illusions I recall 但這就是我能從雲朵漂浮看到的景象
I really don't know clouds at all 我想 其實我根本不懂雲的心情
Moons and Junes and ferry wheels 月亮、六月與摩天輪
The dizzy dancing way you feel 也就像你在狂舞時感到的頭暈目眩
As every fairy tale comes real 如同每個成真的童話故事
I've looked at love that way 這就是我看待愛情的方式
But now it's just another show 但如今它只是另一場表演
You leave 'em laughing when you go 你在眾人的笑聲中離去
And if you care, don't let them know如果你在乎,別讓他們知道
Don't give yourself away 別洩漏了你的心事
Tears and fears and feeling proud, 淚水、恐懼與驕傲
to say "I love you" right out loud 這是我大聲喊出「愛妳」時的心情
Dreams and schemes and circus crowds 夢想、計劃和馬戲表演
I've looked at life that way 這就是現在我看待人生的方式
But now old friends are acting strange 熟悉的老朋友也開始感覺陌生起來
They shake their heads, they say I've changed他們搖了搖頭 說我早已不是原來的我
Something's lost but something's gained 但老實說 當你得到了某些東西你也必定會失去一些
in living every day 這就是我們每天生活的戲碼

I've looked at love from both sides now 我從正反兩面看著愛情
From win and lose 從贏與輸的角度
And still somehow it's love's illusions I recall 但我記得那畢竟是愛的幻影
I really don't know love at all 我還是不懂愛情
I've looked at clouds from both sides now 這就是我看待雲兒的兩種方式
From up and down, and still somehow 從上看從下看 也或許還有其他欣賞的方式
it's cloud illusions I recall 但這就是我能從雲朵漂浮看到的景象
I really don't know clouds at all 我想 其實我根本不懂雲的心情

tiffwu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(39) 人氣()


留言列表 (39)

發表留言
  • ah11851152n
  • 悠閒度假,好就沒露營了
    好羨慕,哈哈.
  • 你喜歡露營嗎
    我還好呢,不過上次去一個地方看到他們的露營場地是像蒙古包那樣的帳棚,覺得駐起來應該比一般的帳棚舒服多了,或許下次去試看看

    tiffwu 於 2008/09/13 00:08 回覆

  • yuyu629
  • 台灣都很少有這樣的好地方~
    唯一缺點吧~

    歌很好聽喔~

    中秋先快樂^^
  • 我還在抱怨無聊,看來要惜福啦
    這歌是無意間發現的,本來想用許茹芸的如果雲知道
    但想很一般,找個加拿大的歌手的歌比較合適

    也祝妳中秋佳節愉快,不知道兩位妹妹可不可以吃月餅啊

    tiffwu 於 2008/09/13 00:10 回覆

  • hanachimen
  • 好藍的天空,連雲都很大朵,真是個好天氣~

    我發現妳拍照取景的fu愈抓愈好,再加上排版,風景有一種完整呈現的美感,很漂亮呢!

    (OS:我也喜歡看魚上勾,真的很會興奮XDDD)
  • 不要稱讚我啦,是那天天氣很棒,下次再寫一篇上禮拜去的地方,那天天氣糟透了,拍出來的照片真是慘不忍睹,我還怕這樣排版照片被鎖小似乎比較沒質感呢,所以妳這麼說還真是高興啊

    我以為只有我比較"變態",不過我們真的沒把魚帶回家煮來吃呢,每次看別人釣到魚都是迫不及待放進去桶子裡

    tiffwu 於 2008/09/13 00:13 回覆

  • sisphe
  • Both sides now是我年輕時相當喜歡的歌。我喜歡歌詞中特殊的感覺和韻味還有一種淡淡的感傷與思索。之前亂買過幾個版本,後來才知道Joni Mitchell應該是原唱,於是前兩年才又買了她的。不過,她年輕時和年紀大點再唱的聲音也差多了,我買的那個版本,嗓音簡直像被香菸燒壞了,但也另有一種韻味啦!
  • 真高興妳也喜歡這首歌曲,先前在找這首歌發現怎有兩種版本,我這版本不知道是新的還是舊的,搞不清楚呢,昨天問我老公,他說我這版本不好聽,要他找他說的好聽版本,他找不到,不去管新舊了,這首歌真的是讓人聽了很有感覺呢!

    PS 發現妳不只愛看書還愛聽西洋音樂啊,不過似乎比較少看妳介紹歌曲
    後來查還有個年輕女生翻唱
    http://www.youtube.com/watch?v=YBtIS6O6prY&feature=related

    tiffwu 於 2008/09/13 11:55 回覆

  • 賽拉維‧柯南
  • 真是悠閒的感覺啊..
    話說這次有釣到魚了啊?!
  • 好像只有釣到一隻吧,且那隻似乎是先前釣客放生還徘徊在岸邊快不行的魚兒

    tiffwu 於 2008/09/13 00:19 回覆

  • 愛流浪的小明
  • 小明來留言拜訪啦~

    看到藍藍美美的天空…

    一朵朵白雲…

    心情就變的真好^-^

    釣魚一定很有休閒的fu~~
  • 雖然我不太會釣魚不過是好天氣,所以覺得風景真是不錯呢
    下次應該帶本素描本子去那邊寫生把風景給畫下來 (雖然我不太會畫畫)

    tiffwu 於 2008/09/13 00:21 回覆

  • 阿布
  • TIFF應該還有其他事情沒說吧?
    不然不會用這個標題了
    有秘密喔?
    我要聽~~~~
  • 秘密?妳真是有文人的敏感度呢
    這說來話長,簡短的說
    覺得以前為了愛總是傷心難過,且覺得碰到的對象感覺不是那麼想結婚
    終於找到一個真心真意的人,不再讓我的心漂浮不定啦
    不然以前為了愛情總是壞了心情,流了很多淚啊

    tiffwu 於 2008/09/13 00:24 回覆

  • wwong0103
  • 聽說在大太陽底下看書其實是會傷眼睛的,
    所以就算有耐性也不要這樣做啊~
  • 有試過去自家陽台看書,看不到幾秒鐘頭昏眼花啦
    眼前一片白茫茫,不太好受呢

    祝妳中秋節快樂,香港應該沒有被颱風掃過吧

    tiffwu 於 2008/09/13 11:26 回覆

  • victorialiu
  • 來祝你們中秋愉快喔!
    不知你們那兒是否有賣月餅?><
  • 這裡買月餅還挺容易買到
    連 Costco 也有再賣,不過都是港式口味居多
    懷念小時候那種簡簡單單的月餅就挺好吃的啦

    祝妳全家有個愉快的中秋節,應該沒要烤肉吧

    tiffwu 於 2008/09/13 11:27 回覆

  • 小咪
  • 我也沒辦法~~
    在大太陽底下看書,
    會先中暑吧??!!
  • 那天是挺涼爽有風,但要叫我那樣看書眼睛會很不舒服啊

    說到划獨木舟上次去另一個地方有使用它到湖中心釣魚,但是我老公嫌我笨手笨腳,怕我把划槳掉入湖中,所以要我別動坐著就好,以前有試過一次,但覺得不是很容易呢,要有力氣。

    tiffwu 於 2008/09/13 11:33 回覆

  • shinbox
  • 看起來真是個不錯的景點
  • 那裡應該算是風景不錯,但沒有魚釣不好玩啦

    tiffwu 於 2008/09/13 11:34 回覆

  • Simon
  • 圖處理得好美…不過…好想看大圖啊!
  • 幫你看過大圖沒什麼穿著比基尼的妙齡女郎,只有穿著少少曬太陽的老太太
    也沒什麼帥哥猛男,所以還是把照片縮小就好 (just joking)

    其實擺大圖比較不會把照片的質感降低,但我喜歡亂拍,照了一堆都捨不得不用,所以只好這麼排版了

    tiffwu 於 2008/09/13 11:38 回覆

  • eric0212
  • 我也覺得這篇有點在抒發心情....
    是因為中秋節的關係嗎
    既來之則安之
    不用覺得飄浮不定啦^^
  • 真的是每到佳節就比較感傷
    尤其在這種月圓人團圓的時光

    就像畫了底線的那段話,人生有得有失,很高興找到了終身伴侶,不過卻要遠離故鄉來到這個陌生的地方,沒有親朋好友,是不會有漂浮感,只是覺得離家好遠~~好啦,我承認我還想著台灣的無數小吃,這裡都沒什麼好吃的啊

    tiffwu 於 2008/09/13 11:44 回覆

  • HubertYu
  • 原來標題是呼應內文的最後一段,多倫多姐害小弟在想「島湖」與心不再像魚兒那般漂浮不定,與文章有何關係 XD

    Joni Mitchell唱的這首歌很好聽,有點像十多年前歌曲的風格。
  • 其實這篇重點是想介紹那首歌,景色只是配角
    類似那樣的島湖這裡很多,去玩時,感覺沒很興奮,所以寫起來似乎沒什麼特別的。
    但這首歌讓我覺得很有感觸,這歌手唱過兩種版本
    一次是年輕時唱的,另外是老的時候,後來查我這首是年輕時候唱的,比較輕快一點

    呼應你的碎碎唸,也祝你中秋佳節愉快

    tiffwu 於 2008/09/13 11:58 回覆

  • sisphe
  • 對呀!我很愛聽音樂,你文章中Joni的照片,就和我買的CD封面一樣,你的版本應該是年輕一點唱的(我同時買了年輕的和老的)。

    其實西洋音樂我很偏食,幾乎只聽“歌齡”比我老或在我十歲之前的歌。CD也一大堆,但常常同一首歌就買好幾種,所以,真正聽過的歌或偏愛的歌並沒有很多樣。

    為了裝快無處可堆的CD,還專門買了個像古早中藥櫃的櫃子(有三十格)來放CD,去年還又開始買黑膠體驗一下復古的炒豆聲。但我常看那種音樂雜誌,裡面的人寫得真好,我其實只是愛聽也享受音樂,但總覺得自己說不出什麼言之有物的評論,沒有特殊感觸就不敢亂寫了。
  • 我這首應該是年輕的版本,聽她老的時候詮釋的感覺真是不一樣啊,有種滄桑的感覺。

    可是覺得妳這樣聽歌很仔細啊,不像我很多歌都不會去記得誰唱的,有時只記得歌曲的旋律罷了,其實妳這樣可以把一首歌介紹的很透徹,還有像是誰還有翻唱過等等

    可以想像妳的 CD 真的很多呢,我現在都不買 CD 了都是網上下載,不然以前也是花好多錢買啊

    tiffwu 於 2008/09/14 11:53 回覆

  • sisphe
  • 啊!對!補充一下,謝謝,你說的那一個版本我有上網聽了。我的版本還有Judy Collins的,以前有部電影“變男變女變變變”(英文叫Switch,中文翻的很俗),它的片頭曲也是這首,它的版本用的應該是Paul Young唱的那一個,比較慢,另有一種韻味。
  • 感謝補充啊,我還真不知道這首歌有這麼多版本,去找了 Paul Young 唱的感覺挺不錯的呢!看到許多人翻唱這歌,可見這條歌真的很讓許多人難以忘懷

    順便祝妳中秋佳節愉快

    tiffwu 於 2008/09/14 12:09 回覆

  • michelleoboe
  • 很美麗的風景呢...湖水與天都很藍呢
    我知道Paul Young歐...我是他的歌迷呢
  • 好天氣真的照片拍起來感覺不一樣
    不過不知道他現在跑去那裡了啊,看跟他同一期的 Bryan Adams 還是 George Michael 都還有出來耶

    祝妳中秋節快樂

    tiffwu 於 2008/09/14 11:56 回覆

  • angelofsan
  • 在湖邊大家也有各自度過時間的方式
    看書.釣魚.划船都是不錯的活動
    呵~~好寫意的一天
  • 妳提到的三種娛樂我一樣都沒有做到
    所以在旁邊悶了一下下,看來或許也要來學學如何釣魚啦
    不然跟個愛釣魚的人出遊,目的地都不外是湖邊

    祝妳中秋節快樂

    tiffwu 於 2008/09/14 12:09 回覆

  • Angel
  • 國外好像很容易就找到這種地方,呵~在台灣還要特地開車到很遠郊外才能享受這麼悠閒的FU~...............
  • 台灣到處都是人,真的要開比較久的路才有這樣的地方
    不過有時會想念台灣熱鬧的人潮啊

    tiffwu 於 2008/09/14 12:01 回覆

  • 中等女子
  • 我想若坐船一邊釣魚一邊欣賞湖景
    那種感覺肯定是很棒的...
  • 上次試過一次不過天氣太糟糕了,還下毛毛雨,所以感覺還好

    祝妳跟石頭中秋節快樂,颱風掃過應該沒有月亮可以欣賞了吧?

    tiffwu 於 2008/09/14 12:04 回覆

  • 紐西蘭美女
  • 中秋節快樂!
    來自紐西蘭的祝福 ^o^
  • 也祝美女中秋節快樂耶

    tiffwu 於 2008/09/14 12:04 回覆

  • 抽抽涵
  • http://www.wretch.cc/blog/biwithrain

    那裏的陽光被妳拍的感覺好舒服
    (雖然台灣現在颳颱風...)
    老外好像都喜歡曬太陽耶!!
  • 他們皮膚白不怕曬
    還有那種專門將皮膚弄成古銅色的店
    可能覺得比較有陽光氣息吧

    tiffwu 於 2008/09/20 09:43 回覆

  • Lucero
  • 看到美麗的天空和雲
    整個心情都好了起來
  • 真的出門遇到好天氣心情都好起來
    遇到壞天氣就掃興了

    tiffwu 於 2008/09/20 09:44 回覆

  • 兔爸
  • 多看看自然的變化
    讓自己覺得自己渺小
    對許多事也不在太在意
    或許心性就能更穩定
    不在飄浮不定^^"
  • 心是比較穩定了
    只是覺得離家好遠啊
    大自然真的有讓人療效心情的功能呢
    度完假回來真是好心情,只是心還留在那邊啊

    tiffwu 於 2008/09/20 09:45 回覆

  • 妳妹
  • 阿姐

    原來我想找的專輯是這張

    裡面好像有別首歌也很好聽
  • 是哦真是巧
    我回來啦

    tiffwu 於 2008/09/20 09:46 回覆

  • 小米
  • 好想在這舒服的地方睡覺喔...
  • 我比較笨
    跑到車子裡面休息,但沒有車鎖匙
    車窗只開了我座位那一面,熱死我啦

    tiffwu 於 2008/09/20 09:49 回覆

  • Amanda326
  • 妳渡假去啦..
    我也好想躺在樹下睡覺喔
    說不定會比在家裡睡還舒服呢^_^
  • 昨晚才回到家
    心都回不來了
    睡旅館的床不太習慣還是喜歡家裡的
    不過在陽光下睡午覺應該很不錯呢

    tiffwu 於 2008/09/20 09:53 回覆

  • 日光作用
  • 好閒情逸致喔!

    台灣這樣的地方好少~~

    還是外國人懂得品味生活
  • 如果你有機會來加拿大走走
    會覺得這裡的生活步調有點慢
    多半人都是很悠哉的模樣耶

    tiffwu 於 2008/09/20 09:54 回覆

  • jamesz
  • 台灣大概只有東部有這麼乾淨又自然的地方吧
    板主圖文都很棒,讓人心生嚮往!

    有空歡迎來我的痞客邦與無名坐坐!

    3/4債務世界(淪陷的經濟)!
    全世界80%的財富來自於債務!

    網址:

    http://jamesz.pixnet.net/blog/

    http://www.wretch.cc/blog/jamesz1010

    歡迎來坐坐和交流^^
  • 好的有空去拜訪
    希望台灣東部可以繼續保持清新

    tiffwu 於 2008/09/20 09:58 回覆

  • Mei9170
  • 好漂亮的照片,看了真是令人心曠神怡呢!

    這首歌挺好聽,也挺有味道ㄉ!似乎在提醒我們不能只由單方面去看每一件事呢!
  • 妳好啊
    好久沒跟妳交流
    這歌聽來有種淡淡的憂傷,彷彿是剛失戀的人寫的情歌

    tiffwu 於 2008/09/20 10:03 回覆

  • 水某
  • 風景真是美~綠草沙灘水一灣真是心曠神怡~看得我心都開懷了!
    謝謝妳之前送上溫暖關心 :)
    現在才來看妳別介意ㄛ..
  • 不會介意,有來逛逛沒留言也沒關係 ^_^
    希望妳心情好多了

    tiffwu 於 2008/09/20 10:04 回覆

  • miqlin66
  • 我現在看到藍天白雲都覺得很讚耶~
    之前台灣被那個狗屁颱風搞好久哦~天ㄚ~~~~
    搞的滿目瘡痍~ @@
    現在超愛這種好天氣的~
  • 星期一那天去度假沒有網路
    不知道台灣是不是有多放一天颱風假啊
    希望沒事呢,沒有網路就沒法知道台灣的動向
    那天出發時遇到下雨有點掃興,還好其他幾天都是好天氣

    tiffwu 於 2008/09/20 10:09 回覆

  • howardch99
  • 這首歌詞寫的很有味道,
    我喜歡這句:
    I've looked at clouds from both sides now
    From up and down, and still somehow
    妳翻的也很棒...:)
  • 啊,那不是我翻譯的
    是網路上找來的
    說真的要我翻譯電腦的東西可能還可以
    但是碰到這種比較需要文筆的句子可能要想很久呢

    tiffwu 於 2008/09/20 10:16 回覆

  • ohlala
  • 快回來了吧^3^
    都有來幫你顧家點點喔XD
  • 昨晚回來的
    但是度完假比較懶~
    感謝啊

    tiffwu 於 2008/09/20 10:18 回覆

  • jennielai
  • 風景真的美的不得了
    好像電影情節......
    如果有釣到魚那就更完美了
  • 很高興妳喜歡呢
    其實風景真的很不錯
    可惜沒釣到什麼魚

    tiffwu 於 2008/09/20 10:20 回覆

  • spacebee
  • tiff出去玩啦,真好,祝你玩得順心,我快要忙完嚕,哈哈!
  • 你留這個言時看時間是我剛回到家呢
    我以為你忙完了,換你要去度假啦

    tiffwu 於 2008/09/20 10:25 回覆

  • lica0811
  • 好想你哦~
    你不在真不習慣耶...
  • 真的麼?哈我在妳心中好像有點重要哦
    說真的沒網路的日子真是難過,其實剛發的一篇新文章是在剛到旅館寫的
    但是沒有網路不能上傳,第二天就沒寫了,但是 windows live writer 真的很不錯用呢

    tiffwu 於 2008/09/20 10:27 回覆

  • 小咪
  • 感覺好悠閒!!
    小咪真羨慕,
    藍天綠地加碧湖,
    讓人都想放輕鬆...........
  • 這裡的夏天真的風景很不錯
    秋天也是有楓葉可以賞
    但是冬天真的就要冬眠了,雪地的風景是不錯
    但是太冷了根本不想出去

    真的要好好抓住這些好天氣時光,等十一二月時就真的要窩在家裡啦

    tiffwu 於 2008/09/20 10:29 回覆

  • sean0402002
  • 看到你那的天企好好歐
    藍天白雲的
    台北天氣超不穩的
    去那麼好的地方玩兩週都嫌不夠用ㄋ
  • 說到這次去度假的地方,我們才去不到一週,那地方很適合游泳跟潛水,不過現在的天氣下水稍冷了點
    這個季節對那邊而言算是淡季,很多店跟生意都沒開,可惜啊

    tiffwu 於 2008/09/23 23:33 回覆